1
00:05:23,229 --> 00:05:24,229
Helló.

2
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Harald.

3
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Igen.

4
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Jakob.

5
00:05:46,210 --> 00:05:48,790
Ember, nagyobb lett.

6
00:05:50,330 --> 00:05:51,930
Most már nagyobb nálam. Igen.

7
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Milyen volt a repülés?

8
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
Jó volt.

9
00:07:54,670 --> 00:07:59,210
Ennek az összegnek kellene lennie
Mrs. Brinkmann megkapná.

10
00:08:00,170 --> 00:08:03,430
Igen, azt hiszem... Pontosan. Mrs. Brinkmann
itt maradna, felállítaná a házat

11
00:08:03,430 --> 00:08:07,010
eladás, majd... Igen.

12
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
Igen.

13
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Rendben.

14
00:08:15,330 --> 00:08:16,870
Ez igazán magabiztosan hangzott.

15
00:08:18,870 --> 00:08:22,410
Sikerülni fogunk.

16
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Katarzyma Nakuljanko.

17
00:10:19,069 --> 00:10:20,350
Jó. Amint vagyok, hívlak
ott, oké?

18
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Szia Jakob.

19
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
most elmegyek.

20
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Jó utat.

21
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Viszlát.

22
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
És Jakob.

23
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Támogasd Emilyt egy kicsit.

24
00:11:28,640 --> 00:11:29,860
Itt tényleg te vagy a hibás.

25
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
És a szüleid is.

26
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Idióta.

27
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Akarsz korcsolyázni?

28
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Igen.

29
00:12:15,320 --> 00:12:16,580
Sokat kell edzenem.

30
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Nem.

31
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Rendben van.

32
00:12:26,940 --> 00:12:28,460
Most tényleg profi vagy?

33
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Igen.

34
00:12:33,240 --> 00:12:34,740
Ugye nem gondolod, hogy alulértékelt vagyok?

35
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Mi?

36
00:12:53,109 --> 00:12:56,550
Mi? Hogy érted, hogy nem ismerlek
már, Jakob?

37
00:12:57,670 --> 00:13:00,710
Erről beszéltünk. Neked van valami
abból is. Te is megkapod a részed.

38
00:13:36,160 --> 00:13:40,080
Jacob! Szia te. Helló.

39
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Jól?

40
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Rendben van, igen.

41
00:13:46,560 --> 00:13:48,500
Ma kitakarítottam a pincét.

42
00:13:50,640 --> 00:13:52,620
Nem, elég rozsdás volt az egész,
sajnos.

43
00:13:53,780 --> 00:13:55,480
Bocsánat, de erről akartam kérdezni
vitorla.

44
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Neki nincs.

45
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Szar.

46
00:14:01,380 --> 00:14:03,680
Újra fel akar hívni? De akkor majd én
engedjem el magam.

47
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Nem.

48
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Én nem tenném.

49
00:14:15,950 --> 00:14:17,090
Felhívhatlak holnap?

50
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
Rendben.

51
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
Lássuk, mi van a mai újságban.

52
00:15:22,490 --> 00:15:24,370
Tegnap láttak egy fekete párducot.

53
00:15:28,710 --> 00:15:30,110
Most itt a lakott területen.

54
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Itt a közelben.

55
00:15:34,310 --> 00:15:35,690
Két borjút már eltépett.

56
00:15:42,760 --> 00:15:44,860
Istenem, tényleg itt áll? Te
látod?

57
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
mondtam neked.

58
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Jakob.

59
00:16:04,620 --> 00:16:05,740
Jakob, nem te vagy az.

60
00:16:06,740 --> 00:16:08,160
Csak állok itt és teát iszom.

61
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
úgysem tudom megcsinálni.

62
00:18:42,780 --> 00:18:43,579
Majd meglátod.

63
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Már ugrik.

64
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Ha megugrik, kirándulást teszünk.

65
00:20:15,150 --> 00:20:17,570
Gondolod, mennyi ideig tart fentről
ott a szabadban?

66
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Onnan fentről?

67
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
5 másodperc?

68
00:20:28,590 --> 00:20:29,650
legfeljebb 2.

69
00:20:31,450 --> 00:20:36,310
Mindenesetre azonnal meghalsz
amikor leesel.

70
00:20:54,600 --> 00:20:56,020
Valóban balra vezet az útvonal?

71
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
Nem, egyenesen oda megy.

72
00:21:04,380 --> 00:21:05,600
Gyerünk, innen láthatod
jobban.

73
00:21:10,420 --> 00:21:12,140
Látod fent ezt a rétdarabot
ott?

74
00:21:12,940 --> 00:21:14,700
Onnan két kötélen lehet átkelni.

75
00:21:15,640 --> 00:21:18,340
Aztán felmész három biztosított és a
az utolsó biztosíték nélkül maradhat.

76
00:21:21,280 --> 00:21:23,260
És az utolsó előtti kötélhossznál ők
majd összeomlanak.

77
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Itt volt anya.

78
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
És apa alatta volt.

79
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
Aztán újra elkészítette az ásót.

80
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
És elsuhant, és magával vitte.

81
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
nem vagyok ott.

82
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
Miért ne?

83
00:21:51,760 --> 00:21:53,100
Hogy lehetsz ilyen biztos?

84
00:21:53,980 --> 00:21:55,460
csak úgy összeraktam.

85
00:21:56,720 --> 00:21:58,380
És elégedett vagy ezzel?

86
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Igen.

87
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Nézze.

88
00:23:41,920 --> 00:23:43,900
Anya mindig ezt a ruhát hordja túrázáskor.

89
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Sikkes.

90
00:23:48,080 --> 00:23:53,120
Papának is vannak jó cuccai.

91
00:24:31,300 --> 00:24:34,640
Jakob? Anya azt mondta, hogy nem akarod
hogy segítse a céget a

92
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
ünnepek.

93
00:24:39,340 --> 00:24:41,660
Szerintem nagyon jó lenne neked
vállalni egy kis felelősséget.

94
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
Milyen képed van apáról?

95
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
Ez nem igaz.

96
00:24:51,630 --> 00:24:53,470
Akkor csináld meg. Sokat tehetsz
jobban.

97
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Ott.

98
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
Tudott rólunk.

99
00:25:12,110 --> 00:25:13,530
Tudta, hogy egy ágyban alszunk.

100
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Köszönöm.

101
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
RAAAGH!

102
00:37:54,350 --> 00:37:55,990
Apa mindig is fel akart menni oda
én.

103
00:37:59,990 --> 00:38:01,190
De soha nem sikerült.

104
00:43:40,150 --> 00:43:41,190
Van neked

105
00:43:41,190 --> 00:44:00,930
valaha

106
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
találkoztál valakivel egy bárban?

107
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Igen.

108
00:44:08,210 --> 00:44:13,190
Mm-mm.

109
00:44:15,870 --> 00:44:17,270
Igen.

110
00:44:37,879 --> 00:44:39,740
Valójában kár, hogy nem tettük meg
ismerkedjenek meg egymással.

111
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Furcsa.

112
00:46:02,250 --> 00:46:03,370
Van nekem egy cigi?

113
00:46:04,510 --> 00:46:05,770
Nem, sajnálom, nem dohányzom.

114
00:46:06,790 --> 00:46:08,010
Aztán iszunk egy pohár bort.

115
00:46:09,610 --> 00:46:10,610
Fogalmam sincs.

116
00:46:10,890 --> 00:46:11,890
Köszönöm.

117
00:46:12,510 --> 00:46:13,510
Köszönöm, hogy ivott.

118
00:46:31,569 --> 00:46:32,569
Köszönöm.

119
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Andrea.

120
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Nem fontos.

121
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
Nem, visszahívom.

122
00:48:47,140 --> 00:48:49,180
Hogy van a bolttal? Vajon nagyon
rossz?

123
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Nem.

124
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Vannak adósságaink, de bírjuk
azt.

125
00:49:01,620 --> 00:49:03,640
Megbántad, hogy átvetted az üzletet?

126
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
Nem. Nem.

127
00:49:11,500 --> 00:49:15,000
Nem. Ha nem tettem volna, a boltban
nem létezne.

128
00:49:48,720 --> 00:49:50,340
Bonjour, vous êtes Madame Brickman?

129
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Oui.

130
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Bonjour, Monsieur Brickman.
Bonjour.

131
00:49:56,080 --> 00:49:59,040
Je viens pour visiter le chalet.

132
00:50:01,100 --> 00:50:07,840
Non, c 'est pas très bien. Il faut
telefonáló

133
00:50:07,840 --> 00:50:09,240
avec... Votre mari?

134
00:50:09,780 --> 00:50:14,060
Oui, avec mon mari et c 'est mieux.

135
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
Oui. RENDBEN.

136
00:50:17,870 --> 00:50:19,010
Au revoir. Au revoir.

137
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Meg tudnád állni?

138
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
aludni akarok.

139
00:52:24,460 --> 00:52:25,960
Csak feküdj le mellém.

140
00:52:54,410 --> 00:52:55,410
Szedd össze magad.

141
00:53:01,230 --> 00:53:02,230
Stop!

142
00:53:03,230 --> 00:53:04,230
Stop!

143
00:53:04,950 --> 00:53:06,350
már nem akarom.

144
00:53:07,930 --> 00:53:09,210
Csak aludni akarok.

145
00:53:09,670 --> 00:53:10,670
Stop!

146
00:54:05,260 --> 00:54:06,260
Jó reggelt.

147
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
mit csinálsz?

148
00:54:14,980 --> 00:54:16,200
Itt ülök egy darabig.

149
00:55:06,940 --> 00:55:09,200
Azt akarom, hogy együtt menjünk Amerikába.

150
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Mi?

151
00:55:20,780 --> 00:55:22,760
Igen, akkor végre együtt lehetünk.

152
00:55:26,520 --> 00:55:27,600
Jacob, légy gyerekes.

153
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
Nem tudod, mit akarsz.

154
00:55:57,470 --> 00:56:00,750
Egyszerűen nem értelek.

155
00:56:03,720 --> 00:56:05,480
Nem értem, miért viccelsz
tőlem.

156
00:56:12,520 --> 00:56:14,320
Jack, tudod, hogy ez nem lehetséges.

157
00:56:17,480 --> 00:56:18,580
Miért nem lehetséges?

158
00:56:22,060 --> 00:56:23,380
Nem is tudom, miért vagyok itt.

159
00:56:27,060 --> 00:56:29,060
Annyira lényegtelen az egész.

160
00:56:33,680 --> 00:56:37,780
Ha nem írod alá, elveszítem
társaság. Tudod ezt. Igen, de ez van

161
00:56:37,780 --> 00:56:38,780
probléma.

162
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Nem az enyém.

163
00:56:44,760 --> 00:56:47,100
Igen, pontosan. Nincs semmi dolgod
azzal.

164
00:56:48,420 --> 00:56:49,420
Akkor megállítottál.

165
00:56:50,900 --> 00:56:53,080
A terv az volt, hogy mindketten elmegyünk
együtt.

166
00:56:54,020 --> 00:56:55,020
A terv?

167
00:57:06,800 --> 00:57:09,500
És te, a kibaszott érzékeddel
felelősséget, át kell vállalni ezt

168
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
hülye bolt.

169
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Igen.

170
00:57:18,580 --> 00:57:23,820
Igen, mert vállalhatom a felelősséget
és nem az, aki azt hiszi, hogy képes rá

171
00:57:23,820 --> 00:57:27,300
csak húzza át a dolgot, és menjen ki
a világba, és békén hagyják az embereket.

172
00:57:45,520 --> 00:57:46,520
Csak kapcsolja be.

173
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Gyerünk.

174
01:01:06,250 --> 01:01:07,530
Emily? Szia.

175
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Reggel.

176
01:01:11,230 --> 01:01:12,250
Jó a reggel.

177
01:01:13,310 --> 01:01:14,310
Dél van.

178
01:01:17,390 --> 01:01:18,570
jól vagy?

179
01:01:18,810 --> 01:01:19,810
Mm - hmm.

180
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Leállítottad a postafiókot?

181
01:01:31,010 --> 01:01:32,350
Anyám meg akarja venni a házat.

182
01:01:33,600 --> 01:01:35,440
Igazán? Kint kell lennünk
délután.

183
01:01:37,120 --> 01:01:38,160
És hol van Jakob?

184
01:01:38,420 --> 01:01:39,420
Nem tudom.

185
01:01:42,460 --> 01:01:44,460
Egyáltalán nem csomagolt.

186
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Szia.

187
01:02:49,150 --> 01:02:50,170
Szia. Jakob.

188
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Örülök, hogy találkoztunk.

189
01:02:55,630 --> 01:02:56,630
hol voltál?

190
01:02:59,790 --> 01:03:00,790
Te?

191
01:03:55,380 --> 01:03:56,340
akarom

192
01:03:56,340 --> 01:04:03,220
hogy itt maradjon

193
01:04:03,220 --> 01:04:04,220
te.

194
01:04:05,860 --> 01:04:07,080
veled akarok lenni.

195
01:04:12,680 --> 01:04:13,840
Emily, ez nem lehetséges.

196
01:04:16,420 --> 01:04:17,480
Ezt már nem tudom megtenni.

197
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Hol kell aláírnom?

198
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Itt.

199
01:04:54,930 --> 01:04:55,930
Jakob.

200
01:05:00,270 --> 01:05:01,690
Most elmész?

201
01:05:07,870 --> 01:05:08,870
Kérem!

202
01:05:11,590 --> 01:05:12,590
nem tudok.

203
01:05:15,370 --> 01:05:16,730
Igen, az vagyok.

204
01:09:24,939 --> 01:09:30,760
Próbálkozzon egy kicsit a következő esküvőn.

205
01:09:34,979 --> 01:09:40,859
Lehet, hogy jó lesz neked, és lehet
jó nekem.

206
01:09:45,520 --> 01:09:46,520
Megpróbál.

207
01:10:31,530 --> 01:10:32,530
De én...

208
01:11:40,910 --> 01:11:43,450
Na mi van, mi van, mi van...